Visita el blog en anglès dels alumnes de 3B d'ESO

Els alumnes del grup B de 3ESO han creat un blog escrit en anglès en el qual parlen de l'institut i d'algunes de les activitats en les que ells hi participen. El pots visitar clicant a Online Space, a l'apartat d'enllaços. Segurament en poc temps ens sorprendran amb novetats literàries. Ànim, quedem a l'espera.

Aproximació a la literatura russa

Aquest mes de març ha quedat inaugurat l'Any Dual de Rússia- Espanya, fet que promourà les relacions culturals, polítiques i econòmiques entre els dos països. Aquest esdeveniment ha suposat un notable impuls en el camp de la traducció directa d'obres d'escriptors russos, alguns coneguts per tots i d'altres inèdits fins ara en les nostres terres. Hem de recordar que actualment contem amb un grup ben preparat de traductors que coneixen a fons la llengua russa, les traduccions dels quals ens aporten els matisos que es van perdre en els camins de les traduccions indirectes que fins fa pocs anys eren les úniques existents tant en català com en castellà; i aquest fet és ben d'agrair.

La literatura russa moderna va néixer a principis del S.XIX de la mà de Serguei Alexandr Pushkin, poeta, narrador i dramaturg que va saber dotar la llengua literària russa de la claredat, naturalitat i elegància que des d'aleshores la caracteritza. Fins l'arribada del romanticisme, el model literari era l'anomenat eslau eclesiàtic( llengua que s'emprava en els documents religiosos i jurídics) i deixava de banda l'enorme riquesa lingüística present a les fonts literàries populars de caràcter oral. Pushkin va saber amalgamar l'herència culta que suposava l'eslau eclesiàstic amb l'essència de la parla pròpia de la literatura tradicional, sense deixar de banda els estrangerismes que enriquien el rus amb noves nocions sense veu russa fins el moment. La seva obra va ser el punt de partida d'una variada i fecunda literatura que des d'aquestes pàgines volem recordar. Per aquest motiu us presentem els títols d'unes quantes obres que creiem interessants, sinó indispensables d'autors clàssics i d'altres actuals; un petit tastet per obrir boca dels llibres o autors que ens són més desconeguts. I us proporcionem una sèrie d'enllaços que us permetran aprofondir en el món de la literatura russa moderna. Així mateix, ens agradaria conèixer la vostra opinió sobre les propostes que us fem.

-Puixkin, Alexandr, Mentre visqui un sol poeta (antologia poètica), Edicions de 1984, Mirmanda. És una selecció de poemes que recorren totes les etapes líriques de l'autor.

-Pushkin, Alexandr, Narraciones completas, Debolsillo.

-Nikolai Gógol, El capote y otros relatos, Visor. Recull de contes realistes escrits al S.XIX que suposen una defensa de l'home senzill enfrontat a una societat injusta.

-Fiodor Dovstoievski, Diario de un escritor, Páginas de espuma. Recull diferents textos de l'escriptor sobre literatura, religió, política, ètica i altres temes interessants que permeten aprofondir en el conflicte ideològic i personal d'un dels més insignes escriptors russos.

-Irene Nemirovski, El caso Kurílov, Salamandra. Novel·la que s'engloba dins de l'obra escrita pels russos blancs exiliats que tracta sobre el complot dels bolxevics per  enderrocar el tsar Nicolau II.

-Mijaíl Bulgàkov, El mestre i la Margarida, La Magrana. Novel·la de crítica social que reflexiona sobre el bé i el mal, la culpa i la innocència i es situa a la Rússia soviètica.

-Varlam Shalámov, Relatos de Kolimá, Ed. Minúscula. Compilació de relats breus, crus i continguts que relaten la vida dels condemnats a Sibèria durant l'època estalinista.

-Nadezhda Teffi, El duende del hogar y otros cuentos, Nevsky Prospects. Quinze relats breus d'humor negre i, a vegades cruel, publicats a Rússia entre 1913 i 1918 que deixen al descobert les febleses humanes.

-Mijaíl Kuráyev, Ronda Nocturna, Acantilado. Narració en primera persona d'un agent de la policía política en temps de la repressió estalinista. Kuráyev és un dels més importants narradors russos actuals.

-Alexandra Marínina, Muerte y un poco de amor, Ediciones Pàmies. Una novel·la negra actual que ens descobreix una part de la societat moscovita contemporània.

-Vasili Golovánov, Visiones de Asia, Minúscula. Llibre eclètic (crònica, novel·la, assaig, llibre de viatge) que reflexiona sobre l'antiga i la nova Àsia mitjançant dos relats ben diferents. L'autor és un jove escriptor i periodista moscovita que destaca per ser una de les veus més originals de la literatura russa contemporània.

Si en voleu saber més:
http://www.sanpetersburgo.com/literatos.htm
http://rusopedia.rt.com/cultura/literatura/issue_179.html
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/01/27/cultura/1296139988.html
http://www.bibliofiloenmascarado.com/2010/08/10/los-10-imprescindibles-de-la-literatura-rusa/

Recomaneu un llibre que no podem deixar de llegir

Jo recomano El pájaro de fuego y otros cuentos populares rusos, d' Alexandr Nikolaievich Afanasiev, publicat per Alianza Editorial. El llibre ens transporta a un món de princeses encantades, herois amb capacitats sobrehumanes, animals que parlen, coves malèfiques... que formen part del folklore de l'antiga Rússia. En ell es troben alguns dels contes i faules de tradició oral que Afanasiev va recollir per escrit al segle XIX, com van fer els germans Grimm a Alemània o Hans Christian Andersen a Dinamarca.
Sabeu que un dels personatges més típic d'aquests contes és la Baba-Yaga, una mena de bruixa que té una cama normal i una altra d'os, que es passeja pel món dels vius i dels morts i que viu al bosc en una casa construïda sobre dues potes de gallina que la porten per tot Rússia? I no és l'únic personatge curiós i fascinant d'aquests relats.
I vosaltres, quin llibre ens recomaneu i per quin motiu? Feu els vostres suggeriments entrant a comentaris.

Com celebreu el dia de Sant Jordi?

El proper 23 d'abril es celebrarà la Diada de Sant Jordi, també Dia Mundial del Llibre des de 1996. La data ens recorda la mort de Miguel de Cervantes i del dramaturg anglès William Shakespeare. Es tracta d'una jornada d'esperit festiu en que la gent sortirà al carrer per comprar una rosa o un llibre que regalarà a algú estimat, com passa a Catalunya; uns quants assistiran a la lectura continuada de El Quijote que es realitza des de fa quinze anys al Círculo de Bellas Artes de Madrid; seran molts els que esperaran amb il·lusió el veredicte d'un jurat que premiarà l'esforç dels que pelegrinen al Parnàs; i més, aquells que es detindran un moment a sentir uns versos declamats enmig del remor quotidià.

I vosaltres, com ho celebrareu? Quin llibre regalareu? Quina lectura, títol o història us vindrà al cap des del fons de l'oblit? Des d'aquí us convidem a compartir-la amb nosaltres. Ho podeu fer deixant el vostre comentari.

Llibres interessants que pots trobar a la biblioteca de l'IES Alexandre Deulofeu

-Breu història del món, Ernst H. Gombrich
Un passeig per la humanitat des dels seus orígens fins l'actualitat de la mà d'un dels historiadors més prestigiosos del S.XX. Els conflictes, el pensament humà i allò que mai hem d'oblidar està explicat en aquest llibre en forma de novel·la  i molt entretingut. Perquè no som ningú si no coneixem el nostre passat.

-El gran libro de los porqués. AA.VV
¿Quieres saber por qué es azul el cielo? ¿O por qué desaparecieron los dinosaurios? ¿Qué son los ultrasonidos?
¿Te gustaría saber cómo emergen los submarinos? En este libro hallarás la respuesta; y muchas otras cuestiones interesantes sobre la tierra, los animales y las plantas, el cuerpo humano... También tú podrás poner en práctica tus conocimientos y resolver problemas que se plantean a lo largo de la obra.

-Aigua bruta, Pau Vidal
Et proposem una novel·la d'intriga en la qual un lingüista es veu embolicat en una investigació criminal relacionada amb el món de la ciència i el cicle de l'aigua; s'enfronta a interessos tèrbols, a les indústries que amaguen massa coses... Una intriga sobre un tema actual i preocupant.